-
1 крутить баранку
Jargon: push -
2 крутить баранку
vcolloq. am Lenkrad sein, am Lenkrad sitzen, kutschieren -
3 крутить баранку
-
4 крутить
1. несов. чтоәйләндереү, өйрөлтөү2. несов. чемборғолау3. несов. чтосиратыу4. несов. чтоурау, төрөү5. несов. чтобороу6. несов. чтоуралтыу, өйрөлтөү7. несов. разг.борғоланыу, борғанлауговори правду, не крути — борғоланма, дөрөҫөн әйт
крутить баранку прост. — машина йөрөтөү
как ни крути прост. — теләһәң-теләмәһәң дә
-
5 крутить
[krutít'] v.t. e i. impf. (+ strum.)1.1) far girare2) girare"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)
3) + strum. (colloq.) manovrare, comandare4) (colloq.) tergiversare, fare il furbo"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)
5) (с + strum.) flirtareкрутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd
6) крутитьсяa) girare; (fig.) dilungarsiразговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze
2.◆крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)
крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso
крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee
-
6 крутить
1. drehen; wirbeln;3. <про> F den Ton angeben; ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln; ausweichen, Ausflüchte machen; P Film drehen; anbändeln, ( Т jemandem) den Kopf verdrehen; Nase rümpfen ( Т A); крутить баранку P chauffieren; как od. как там ни крути P ob du willst oder nicht; финтить; крутиться wirbeln; F zu finden sein; ständig auf Trab sein; вертеться -
7 крутить
1. drehen; wirbeln;3. <про> F den Ton angeben; ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln; ausweichen, Ausflüchte machen; P Film drehen; anbändeln, ( Т jemandem) den Kopf verdrehen; Nase rümpfen ( Т A); крутить баранку P chauffieren; как od. как там ни крути P ob du willst oder nicht; финтить; крутиться wirbeln; F zu finden sein; ständig auf Trab sein; вертеться -
8 баранка
1. жкерәндил2. ж перен., прост.баранкаавтомобиль руле -
9 баранка
1) ( бублик) ciambella ж.2) ( руль) volante м.* * *ж.1) ( хлебец) ciambella, tarallo m2) прост. volante m; volano m жарг.3) (слэнг = ноль очков) zero punti••сесть за бара́нку — mettersi al volante
крутить бара́нку — lavorare come autista / camionista
* * *n1) gener. volante, ciambella2) navy. ruota di governo
См. также в других словарях:
Крутить баранку — КРУТИТЬ БАРАНКУ. ПОКРУТИТЬ БАРАНКУ. Прост. Пренебр. Работать шофёром. В прошлом году прочитал статью. В ней рассказывается о тех краях, где я несколько лет «крутил баранку». И колхоз этот знаю отлично (С. Беспалов. Миллионер пересматривает… … Фразеологический словарь русского литературного языка
крутить баранку — вести, управлять, шоферить, сидеть за рулем, водить, рулить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
крутить баранку — 1) ехать на автомобиле; 2) работать водителем. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Крутить баранку — Разг. Работать шофёром. Ф 1, 266; БСРЖ, 51 … Большой словарь русских поговорок
Покрутить баранку — КРУТИТЬ БАРАНКУ. ПОКРУТИТЬ БАРАНКУ. Прост. Пренебр. Работать шофёром. В прошлом году прочитал статью. В ней рассказывается о тех краях, где я несколько лет «крутил баранку». И колхоз этот знаю отлично (С. Беспалов. Миллионер пересматривает… … Фразеологический словарь русского литературного языка
крутить — кручу/, кру/тишь; кру/ченный; чен, а, о; нсв. см. тж. крутиться, крутануть, крутнуть, крутка, кручение 1) а) кого что или чем … Словарь многих выражений
крутить — кручу, крутишь; крученный; чен, а, о; нсв. 1. кого что или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. К. ручку радиоприёмника. К. педали велосипеда. К. руль. К. скакалку. К. баранку (также: разг.; водить машину, быть… … Энциклопедический словарь
крути́ть — кручу, крутишь; прич. страд. прош. крученный, чен, а, о; несов. 1. перех. или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. Крутить ручку арифмометра. □ Двое мальчишек сидели уже около него [велосипеда] на корточках: один… … Малый академический словарь
вести — Руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. . . См. править... См. водить, принуждать и ухом не вести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вести … Словарь синонимов
БАРАНКА — Браться/ взяться за баранку. Разг. Начинать работать шофёром. Ф 1, 62; Мокиенко 2003, 6. Держать баранку. Разг. 1. Управлять автомашиной или самолётом. 2. Удерживать власть в своих руках. Мокиенко 2003, 7. Крутить баранку. Разг. Работать шофёром … Большой словарь русских поговорок
БАРАНКА — Традиционное русское хлебобулочное изделие из пшеничной (см. пшеница*) муки в форме кольца. Слово баранка образовано от глагола обварить, так как баранки делают из заварного или, как в древности называли, обварного теста, жгутики которого… … Лингвострановедческий словарь